1
00:00:21,979 --> 00:00:24,896
[එලෝඩි]
ධෛර්යය පිළිබඳ බොහෝ කථා තිබේ

2
00:00:24,979 --> 00:00:28,312
එහිදී වීර නයිට්වරයා
විපතට පත් තරුණිය බේරා ගනී.

3
00:00:29,979 --> 00:00:32,979
මේ ඉන් එකක් නොවේ.

4
00:00:34,812 --> 00:00:36,437
[අශ්වයන් ඇඹරීම]

5
00:00:36,521 --> 00:00:38,354
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

6
00:00:49,896 --> 00:00:52,479
[පියාපත් ගසමින්]

7
00:01:05,687 --> 00:01:07,062
[රජ] එය තිබේ.

8
00:01:07,854 --> 00:01:09,312
ෆෝම් කරන්න!

9
00:01:11,646 --> 00:01:13,396
සතා මරමු.

10
00:01:13,479 --> 00:01:15,896
මහිමය සඳහා! හායි!

11
00:01:30,479 --> 00:01:31,354
සෝදිසියෙන් සිටින්න.

12
00:01:52,437 --> 00:01:55,937
[මෘදු ඉරිතැලීම]

13
00:02:00,104 --> 00:02:01,979
[මකර ගොරවයි]

14
00:02:02,062 --> 00:02:04,062
[කඩු ගැටීම]

15
00:02:06,271 --> 00:02:08,396
[මකර ගොරවන]

16
00:02:12,354 --> 00:02:13,271
රේඛාව සාදන්න!

17
00:02:21,562 --> 00:02:23,562
[සොල්දාදුවන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

18
00:02:25,104 --> 00:02:28,521
[මකරා ගොරවයි, කෑගසයි]

19
00:02:29,854 --> 00:02:31,604
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

20
00:02:44,979 --> 00:02:45,812
ඉන්න!

21
00:02:51,521 --> 00:02:52,354
[පියාපත් ගසමින්]

22
00:02:54,896 --> 00:02:57,312
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

23
00:03:07,062 --> 00:03:08,937
[මකර ගොරවයි]

24
00:03:25,187 --> 00:03:26,521
[හුස්ම ගැනීම]

25
00:03:32,562 --> 00:03:33,812
[ගොරවන]

26
00:03:45,396 --> 00:03:46,771
[ෆ්ලෝරියා] මට සොයාගත හැකි අන්තිමයා.

27
00:03:47,354 --> 00:03:49,937
[Elodie] ඔබ පටි පැළඳ ගත්තාද
තාත්තා ඇහුවා වගේ නගරයට ගියාද?

28
00:03:50,021 --> 00:03:51,354
[ෆ්ලෝරියා] අද උදෑසන.

29
00:03:51,437 --> 00:03:54,562
අපි ලොම් ද ගත යුතුයි,
සහ තිර රෙදි.

30
00:03:54,646 --> 00:03:55,562
රෙදිපිළි නොවේ!

31
00:03:55,646 --> 00:03:57,937
ඔබ කෙසේ හෝ ඔබේ කාමරයේ එම රටාව පිළිකුල් කරයි.

32
00:03:58,021 --> 00:03:59,646
ඔවුන් අරමුණක් ඉටු කරයි.

33
00:03:59,729 --> 00:04:02,562
ෆ්ලෝරියා, අපේ මිනිස්සු සීතලයි.

34
00:04:02,646 --> 00:04:03,562
සහ බඩගින්නේ.

35
00:04:05,312 --> 00:04:07,312
[මැදිරිය රියදුරු නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

36
00:04:10,396 --> 00:04:11,812
මෙතරම් උතුරට පැමිණෙන්නේ කවුද?

37
00:04:20,021 --> 00:04:22,146
[ෆ්ලෝරියා] එලෝඩි, ඔවුන් පිටව යන්නේ ඇයි?

38
00:04:22,229 --> 00:04:24,354
[Elodie] කිසිවක් ඉතිරිව නැත
ඔවුන් සඳහා මෙහි, ෆ්ලෝරියා.

39
00:04:28,812 --> 00:04:30,896
[මිනිසා 1] මට ප්‍රමාණවත් නැහැ.
අනේ මට බඩගිනියි.

40
00:04:30,979 --> 00:04:32,437
[කාන්තාව 1] ආහාර සඳහා, පේළියට එක්වන්න!

41
00:04:32,521 --> 00:04:34,562
-[මිනිසා 2] එක පැත්තකට වෙන්න.
-[මිනිසා 3] මට බඩගිනියි.

42
00:04:35,104 --> 00:04:36,021
හරි එහෙනම්.

43
00:04:37,354 --> 00:04:38,729
[4 වන මිනිසා] බැස යන්න! එය මගේ!

44
00:04:38,812 --> 00:04:41,854
- හේයි! මට මගේ කෑම ආපහු දෙන්න.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න, මහලු මිනිසා!

45
00:04:41,937 --> 00:04:43,021
ඔබට ඇති තරම් තිබේ!

46
00:04:43,104 --> 00:04:45,312
[කාන්තාව 2] මෙය බෙදාගන්න
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ. යන්න.

47
00:04:45,396 --> 00:04:47,771
- ඒ කවුද කියලා ඔයාට බලන්න පුළුවන්ද?
-[ආරක්ෂක] නාඳුනන කෙනෙක්, මගේ ආර්යාව.

48
00:04:47,854 --> 00:04:50,104
ඔවුන් ගත හැක
ඔවුන් රැගෙන යා හැකි ඕනෑම ලී.

49
00:04:50,187 --> 00:04:51,646
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- එන්න, ෆ්ලෝර්.

50
00:04:51,729 --> 00:04:53,146
-[කාන්තාව 2] ඉදිරියට යන්න.
-[කාන්තාව 3] ඔව්.

51
00:04:53,229 --> 00:04:54,687
-[මිනිසා 5] පෝලිමේ යන්න.
- මට දෙන්න.

52
00:04:55,354 --> 00:04:57,687
-[කාන්තාව] මට මුලින්ම ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි.
- තාත්තා?

53
00:05:01,896 --> 00:05:03,271
ඔබ එලෝඩි විය යුතුය.

54
00:05:03,854 --> 00:05:04,854
මම.

55
00:05:18,896 --> 00:05:19,854
ඇය කරනු ඇත.

56
00:05:20,687 --> 00:05:22,312
[Bayford සාමිවරයා මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]

57
00:05:26,229 --> 00:05:29,562
-[රතු පූජකවරිය] අපි ඔබේ තීරණය බලා සිටිමු.
-ස්තුතියි, ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි.

58
00:05:31,354 --> 00:05:32,354
කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්.

59
00:05:35,521 --> 00:05:37,271
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?

60
00:05:38,354 --> 00:05:39,312
ඒ කව් ද?

61
00:05:40,687 --> 00:05:42,104
[නොපැහැදිලි ලෙස කියවීම]

62
00:05:42,187 --> 00:05:43,021
කුඩම්මාද?

63
00:05:45,729 --> 00:05:46,771
හොඳයි, එය කුමක්ද?

64
00:05:47,521 --> 00:05:49,312
[Bayford සාමිවරයා] Aurea රැජිනගෙන්.

65
00:05:49,854 --> 00:05:51,187
[මෘදු හිනාව]

66
00:05:53,146 --> 00:05:54,146
යෝජනාවක්.

67
00:05:54,229 --> 00:05:56,271
-අහෝ දෙවියනේ.
-[Bayford සාමිවරයා] හහ්…

68
00:05:57,354 --> 00:05:59,521
- මම තරගයක් සාදා ඇත.
-මම කරන්නද?

69
00:05:59,604 --> 00:06:00,812
[Bayford සාමිවරයා] Uh-huh.

70
00:06:01,979 --> 00:06:03,062
ඔහු කුමාරයෙක්.

71
00:06:03,896 --> 00:06:04,812
කුමාරයෙක්ද?

72
00:06:06,021 --> 00:06:08,896
මම දන්නවා ඔබ නිතරම සංචාරය කිරීමට කැමති බව,
ඔයාගේ අම්මා කළා වගේ.

73
00:06:09,687 --> 00:06:12,146
යන්න. ලෝකය දකින්න.

74
00:06:12,229 --> 00:06:16,312
මේ මිනිසා, ඔහුට නැව් සමූහයක් ඇත,
රත්තරන් පිරුණු මැදිරි.

75
00:06:16,896 --> 00:06:18,687
එය විවාහ වීමට හේතුවක් නොවේ.

76
00:06:19,854 --> 00:06:21,062
අපට මෙය අවශ්‍යයි.

77
00:06:22,104 --> 00:06:23,937
අපේ ගබඩා හිස්.

78
00:06:24,021 --> 00:06:26,062
අපි එය දියවීමට නොයන්නෙමු.

79
00:06:28,229 --> 00:06:29,604
ඔබේ මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

80
00:06:31,312 --> 00:06:32,229
හේයි.

81
00:06:34,937 --> 00:06:36,229
මේ අපි කවුද.

82
00:06:48,646 --> 00:06:50,021
[නාවිකයා 1] වරාය පැත්තට යන්න.

83
00:06:50,646 --> 00:06:51,812
[නාවිකයා 2] වරාය පැත්ත.

84
00:06:54,937 --> 00:06:57,104
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

85
00:06:57,187 --> 00:06:59,646
එලෝඩි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

86
00:07:00,562 --> 00:07:01,562
කිසිවක් නැත.

87
00:07:04,771 --> 00:07:06,437
තාත්තා කියනවා චකිතයක් ඇතිවීම ස්වභාවිකයි කියලා

88
00:07:06,521 --> 00:07:08,687
හමුවීම ගැන
ඔබේ නව සැමියා සහ ඔහුගේ පවුල.

89
00:07:09,604 --> 00:07:10,812
ඔවුන් නාඳුනන අය.

90
00:07:11,396 --> 00:07:15,021
Aurea රාජධානිය ගැන මම කවදාවත් අහලා නැහැ
තාත්තා මට මේක වදිනකම්.

91
00:07:15,104 --> 00:07:16,271
[නාවිකයා 1] රේඛා මතක තබා ගන්න.

92
00:07:16,812 --> 00:07:17,687
ඔහ්!

93
00:07:18,896 --> 00:07:22,354
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔය දෙන්නා උඩ මොකද කරන්නේ?

94
00:07:22,937 --> 00:07:24,062
මෙතනින් පහලට එන්න.

95
00:07:25,062 --> 00:07:26,187
ඉදිරියට එන්න.

96
00:07:30,312 --> 00:07:32,854
මේ ඔයාගෙ හැටි
ඔබේ කුමාරයා ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යද?

97
00:07:32,937 --> 00:07:34,979
බයයි, මිනියක් වගේ සීතලයි.

98
00:07:35,062 --> 00:07:37,229
නාසය සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් සහ බිංදු.

99
00:07:37,312 --> 00:07:40,687
මම මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මේ මුළු ගමනම ඔබට කියන්නේ?

100
00:07:41,187 --> 00:07:43,604
-[දෙකම] පළමු හැඟීම් සියල්ල වේ.
-හ්ම්.

101
00:07:43,687 --> 00:07:45,021
[නාවිකයා 2] එන්න, ඔසවන්න.

102
00:07:45,104 --> 00:07:47,562
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
-[නාවිකයා නළාව පිඹින]

103
00:07:52,937 --> 00:07:54,146
[නාවිකයා 3] ඒක බලන්න.

104
00:08:06,687 --> 00:08:08,771
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා කෙල්ලෝ.

105
00:08:08,854 --> 00:08:12,104
කපිතාන් මට දන්වයි
අපි Aurea වෙරළ තීරයට ළඟා වෙමු.

106
00:08:13,312 --> 00:08:15,104
එය දැන් ඕනෑම වේලාවක විය යුතුය.

107
00:08:15,187 --> 00:08:17,354
[ස්වාමීන් සහ බේෆෝර්ඩ් ආර්යාව සිනාසෙයි]

108
00:08:25,062 --> 00:08:26,312
තාත්තා.

109
00:08:29,104 --> 00:08:30,896
ලෝකයේ කුමක් ද?

110
00:08:33,562 --> 00:08:36,312
පෙනුම පාහේ ...

111
00:08:36,396 --> 00:08:37,479
මකරෙක්.

112
00:08:48,229 --> 00:08:50,229
[අං හඬ]

113
00:08:57,479 --> 00:08:59,271
[අං හඬ දිගටම]

114
00:09:07,146 --> 00:09:09,312
- කමක් නෑ.
-[Bayford ආර්යාව සිනාසෙයි]

115
00:09:13,396 --> 00:09:15,396
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

116
00:09:30,896 --> 00:09:33,062
[ගැඹුරු හුස්මක්]

117
00:09:48,687 --> 00:09:51,729
ඔහ්, මගේ අහස්. [සිනාසෙයි]

118
00:10:26,021 --> 00:10:27,271
[ගැස්ම]

119
00:10:35,812 --> 00:10:36,979
එය විශිෂ්ටයි.

120
00:10:37,729 --> 00:10:40,521
මගේ ස්වාමිවරුනි, මගේ නෝනාවරුනි,

121
00:10:40,604 --> 00:10:43,146
Aurea රාජධානියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

122
00:10:43,687 --> 00:10:45,979
රාජකීය පවුල යාච්ඤාවේ

123
00:10:46,062 --> 00:10:48,229
නමුත් ඔබගේ පැමිණීම ගැන දන්වා ඇත.

124
00:10:48,312 --> 00:10:51,062
මේ අතර,
ඔබේ කාමර සූදානම් කර ඇත.

125
00:10:51,687 --> 00:10:53,021
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්.

126
00:10:55,229 --> 00:10:56,354
[ෆ්ලෝරියා] මෙය සිහිනයක්ද?

127
00:10:57,271 --> 00:11:00,312
එසේ නම්, මට එහි ගොස් කිසිදා අවදි විය හැකිද?

128
00:11:00,396 --> 00:11:01,854
[Bayford ආර්යාව shushes]

129
00:11:01,937 --> 00:11:04,937
මේ අය ඕන නම්
අපි මෙහි අයිති යැයි සිතීමට,

130
00:11:05,021 --> 00:11:08,187
ඔබට එතරම් පහසුවෙන් පැහැදී ක්‍රියා කළ නොහැක.

131
00:11:08,687 --> 00:11:11,021
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, එලී? හ්ම්?

132
00:11:11,104 --> 00:11:14,104
මම හිතන්නේ මට තිබුණා
ධනවතුන් පිළිබඳ තරමක් සීමිත අර්ථ දැක්වීමකි.

133
00:11:14,646 --> 00:11:16,646
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

134
00:11:35,437 --> 00:11:38,479
[චේම්බර්ලයින්]
මෙය ඔබගේ කැමැත්තට වේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි, මගේ ආර්යාවනි.

135
00:11:39,562 --> 00:11:41,146
නාන කාමරයක් ඇද ඇත

136
00:11:41,937 --> 00:11:43,937
සහ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය ගෙන ගොස් ඇත.

137
00:11:45,812 --> 00:11:48,562
පළමු ආලෝකයේ දී,
මම ඔබට දැනුම් දීමට නැවත එන්නෙමි

138
00:11:49,104 --> 00:11:50,687
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය හමුවීමට.

139
00:11:51,271 --> 00:11:53,271
හෙන්රි, ඕරියා කුමරු.

140
00:11:54,021 --> 00:11:55,187
[මෘදු හිනාව]

141
00:11:55,271 --> 00:11:57,479
[Bayford ආර්යාව] ෆ්ලෝරියා,
සෑම දෙයක්ම ස්පර්ශ කිරීම නවත්වන්න.

142
00:12:00,604 --> 00:12:01,812
මොකක් හරි අවුලක්ද?

143
00:12:02,729 --> 00:12:05,271
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු කරුණාවන්තයි කියලා.
-හ්ම්.

144
00:12:05,354 --> 00:12:06,521
- සහ හොඳින් කියවන්න.
- ඔව්.

145
00:12:07,104 --> 00:12:08,104
කඩවසම්.

146
00:12:10,562 --> 00:12:13,354
අපි හැමෝම එලෝඩිට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් දෙමු.

147
00:12:13,437 --> 00:12:16,729
ඇයට කාලය භාවිතා කළ හැකිය
අපි හැමෝටම පුළුවන් විදියට පදිංචි වෙන්න.

148
00:12:16,812 --> 00:12:18,021
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

149
00:12:18,937 --> 00:12:19,896
එන්න.

150
00:12:47,646 --> 00:12:49,646
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

151
00:13:15,271 --> 00:13:16,396
[සේවිකාව] ආර්යාව.

152
00:13:17,312 --> 00:13:18,687
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

153
00:13:38,979 --> 00:13:40,604
[පිටත සුළඟ විස්ල්]

154
00:13:58,229 --> 00:13:59,187
[සුසුම් හෙළයි]

155
00:14:31,521 --> 00:14:32,521
එලී?

156
00:14:35,187 --> 00:14:36,646
මට නිදාගන්න බෑ.

157
00:14:41,896 --> 00:14:44,396
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබ මෙතැන් සිට මෙහි ජීවත් වනු ඇත.

158
00:14:45,229 --> 00:14:46,437
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

159
00:14:47,729 --> 00:14:50,146
මම දිගටම කල්පනා කරනවා,
අම්මා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්

160
00:14:51,229 --> 00:14:53,604
මට පුළුවන් උනා විතරයි
මේ සියල්ල ගැන ඇය සමඟ කතා කරන්න.

161
00:14:55,312 --> 00:14:57,187
සමහරවිට ඔබට සුළු මව සමඟ කතා කළ හැකිය.

162
00:14:58,104 --> 00:15:01,354
ඇය කියන්නේ හොඳයි, ඇය ටිකක් වුවත් ...

163
00:15:01,437 --> 00:15:04,146
- මහන්සිද?
-[සිනාසෙයි]

164
00:15:06,354 --> 00:15:09,354
ඒක හරියයි. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

165
00:15:10,771 --> 00:15:13,396
ඔයා එලෝඩි. ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

166
00:15:16,479 --> 00:15:18,479
[ඉසබෙල් රැජින]
ඔබේ ලොකුම ශක්තිය කුමක්ද?

167
00:15:20,062 --> 00:15:22,021
[එලෝඩී] මම හැම විටම ඇත්ත කියන්නේ,
මහරජාණෙනි.

168
00:15:22,729 --> 00:15:25,729
[ඉසබෙල් රැජින]
සමහරු එය දුර්වලකමක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

169
00:15:26,896 --> 00:15:28,187
ඔබ ඔබේ හදවත දන්නවාද?

170
00:15:28,937 --> 00:15:30,854
[Elodie] මම විශ්වාස කරනවා, රජතුමනි.

171
00:15:30,937 --> 00:15:33,062
[ඉසබෙල් රැජින]
සහ දැන් එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

172
00:15:33,146 --> 00:15:37,146
ඇත්තම කිව්වොත් මටත් වඩා හයියෙන් ගහනවා
ඕනෑම දෙයක් බොහෝමයක් ඇසීමට, මහරජාණෙනි.

173
00:15:38,187 --> 00:15:39,646
[ඉසබෙල් රැජින] නැගිටින්න, එලෝඩී.

174
00:15:47,937 --> 00:15:49,021
මම හෙන්රි.

175
00:15:50,437 --> 00:15:52,437
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි, මගේ ආර්යාව.

176
00:15:53,437 --> 00:15:54,312
අපි හැමෝම.

177
00:15:55,729 --> 00:15:58,062
මගේ පුතා අපේ සතුට අඩු කරනවා.

178
00:15:58,937 --> 00:16:00,146
සහ මට එසේ පැවසිය හැකි නම්,

179
00:16:00,729 --> 00:16:03,312
ඔබේ පියා ඔබේ සුන්දරත්වය අවතක්සේරු කර ඇත.

180
00:16:03,896 --> 00:16:07,521
මම කවදාවත් මගේ තාත්තා අඩුවෙන් කතා කරන්න දන්නේ නැහැ
මහරජාණෙනි, බොහෝ දේ.

181
00:16:07,604 --> 00:16:09,687
[සිනාසෙයි] මට පේනවා ඇය එනවා
යම් බුද්ධියක් සමඟ.

182
00:16:09,771 --> 00:16:13,104
මහරජතුමනි, ඔබට එය අවශ්‍යද නැද්ද යන්නයි.

183
00:16:13,187 --> 00:16:14,646
ඔබ ෆ්ලෝරියා විය යුතුය.

184
00:16:16,437 --> 00:16:19,687
එය දරුණු කාලගුණයක් පවා පෙනේ
ලස්සනම මල් වගා කළ හැකිය.

185
00:16:19,771 --> 00:16:21,604
මම ඔබේ බලකොටුවට ආදරෙයි.

186
00:16:21,687 --> 00:16:24,062
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම ඒකට ආදරෙයි.

187
00:16:24,146 --> 00:16:24,979
කැමති, ගොඩක් ...

188
00:16:27,062 --> 00:16:27,896
මහරජාණෙනි.

189
00:16:28,479 --> 00:16:30,479
ඔයා ඔයාව ගෙදර හදාගන්න ඕන, දරුවා.

190
00:16:30,562 --> 00:16:35,229
වැඩිහිටි අපිට පොඩි පොඩි දේවල් තියෙනවා
සහභාගි වීමට මංගල උත්සව වගේ.

191
00:16:35,312 --> 00:16:36,229
[Bayford සාමිවරයා] ඔව්...

192
00:16:36,896 --> 00:16:40,312
ඔබේ ලිපි හුවමාරුව
සමහර විස්තර ගැන සඳහන් කළා

193
00:16:40,396 --> 00:16:42,437
ඔබ පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කිරීමට කැමති.

194
00:16:42,937 --> 00:16:45,354
- අපි දෙන්නට පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන්.
- ඔව්.

195
00:16:45,437 --> 00:16:47,646
ඒක එපා වෙන්න දෙයක් නෑ
සමඟ අපේ තරුණයන්.

196
00:16:48,937 --> 00:16:50,979
ඔවුන්ට තවත් බොහෝ දේ ඇත
අතේ ඇති වැදගත් කාර්යය.

197
00:16:52,146 --> 00:16:53,979
ඔවුන් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත යුතුය.

198
00:17:07,146 --> 00:17:09,146
[හෙන්රි] ඔබට මගෙන් ප්‍රශ්න තිබේද?

199
00:17:10,812 --> 00:17:12,396
[Elodie] කුමන විෂය පිළිබඳ ප්‍රශ්න?

200
00:17:12,979 --> 00:17:14,479
ඔබට විෂය තෝරා ගත හැකිය.

201
00:17:17,354 --> 00:17:18,729
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

202
00:17:20,229 --> 00:17:21,229
සමාව දෙන්නද?

203
00:17:22,354 --> 00:17:25,646
හොඳයි, ඔබ උනන්දු නොවන බව පෙනේ,
ඔබේ වරප්‍රසාදය කුමක්ද,

204
00:17:25,729 --> 00:17:28,437
නමුත් මම දැන ගැනීමට කැමතියි පුද්ගලයා නම්
මම විවාහ වීම සම්බන්ධයෙන් වරදකරුවෙක් වෙනවා

205
00:17:28,521 --> 00:17:29,896
ඇත්තටම මට කැමතිද නැද්ද.

206
00:17:31,104 --> 00:17:32,521
[සැහැල්ලු ලෙස සමච්චල් කරයි]

207
00:17:32,604 --> 00:17:35,562
මගේ ආකල්පය ඔබට රිදවන්නේ නම්,
මම සමාව ඉල්ලනවා. එය මගේ අභිප්‍රාය නොවීය.

208
00:17:38,854 --> 00:17:43,771
කෙසේ වෙතත්, මම එය නොදැන සිටියෙමි, ම්ම්,
ඔබ ඕනෑම දෙයකට වරදකරු වෙමින් සිටියා.

209
00:17:46,062 --> 00:17:49,937
මා පැමිණි දේශය
ඔබේ මව පැහැදිලි කළ ආකාරය හරියටම වේ.

210
00:17:51,021 --> 00:17:53,146
රළු සහ වඳ.

211
00:17:54,521 --> 00:17:56,104
මේ සංගමය අපිව බේරගන්නවා.

212
00:17:56,187 --> 00:17:57,729
මම එය සමඟ මගේ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි.

213
00:17:58,604 --> 00:18:02,021
මගේ සතුට ගෙවිය යුතු කුඩා මිලකි
මගේ ජනතාවගේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

214
00:18:05,812 --> 00:18:06,771
මොකක් හරි අවුලක්ද?

215
00:18:09,396 --> 00:18:10,396
එය හුදෙක්…

216
00:18:11,896 --> 00:18:15,771
ඔබ කලින් එවූ ලිපියේ
ඔබේ පැමිණීම ගැන, ඔබ වෙනස් හඬක් නැගුවා.

217
00:18:15,854 --> 00:18:18,562
[සිනාසෙයි] වෙනස්. කුමන ආකාරයෙන්ද?

218
00:18:19,521 --> 00:18:20,646
ඊටත් වඩා, ම්ම්…

219
00:18:22,812 --> 00:18:23,812
මල් සහිත.

220
00:18:23,896 --> 00:18:25,521
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

221
00:18:25,604 --> 00:18:29,479
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මගේ කුඩම්මා ඒකෙන් වැඩි හරියක් නියම කළා

222
00:18:29,562 --> 00:18:32,979
සහ මගේ සහෝදරියගේ අදහස හදවත විය ...

223
00:18:33,687 --> 00:18:35,479
- හදවත.
-ම්ම්ම්.

224
00:18:35,562 --> 00:18:38,062
මම හිතුවා ඒක
යම් ආකාරයක පළාත් ලාංඡන.

225
00:18:41,479 --> 00:18:42,729
ඇත්තටම ඔයා මේක ඇන්දේ?

226
00:18:42,812 --> 00:18:44,062
[සිනාසෙයි]

227
00:18:46,354 --> 00:18:48,104
ඉන්න. වංකගිරියක් නේද?

228
00:18:48,187 --> 00:18:50,062
"ඔබ මගේ හදවත දැන ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි."

229
00:18:50,146 --> 00:18:51,646
ඒක හරිම දක්ෂයි.

230
00:18:53,604 --> 00:18:56,146
මම ඒවා හදන්න පුරුදු වුණා
ඇය කුඩා කාලයේ ෆ්ලෝරියා සඳහා.

231
00:18:57,104 --> 00:18:59,604
- මම ඔබෙන් තවත් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- නිසැකවම.

232
00:19:00,479 --> 00:19:02,354
ඔවුන් සෑම විටම ඔබව මෙතරම් සමීපව අනුගමනය කරනවාද?

233
00:19:04,646 --> 00:19:06,229
මේ ඔවුන් මට ඉඩක් ලබා දෙනවා.

234
00:19:07,854 --> 00:19:08,896
ඒක මහන්සි වෙන්න ඇති.

235
00:19:09,896 --> 00:19:11,479
එය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

236
00:19:13,937 --> 00:19:17,562
මම අශ්වයන් ටිකක් දැක්කා
අශ්වාරෝහකවල අවධානයෙන් තොරව තබා ඇත.

237
00:19:21,479 --> 00:19:22,354
ඔබ පදින්නේද?

238
00:19:24,354 --> 00:19:26,979
-[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]
-[සංගීත වාදනය]

239
00:19:39,604 --> 00:19:40,604
[එලෝඩි] හයා!

240
00:19:52,312 --> 00:19:55,437
- ඔයා කොහෙන්ද එහෙම පදින්න ඉගෙන ගත්තේ?
- මගේ අම්මා.

241
00:19:56,646 --> 00:19:58,146
දැන් කොයි පාරද?

242
00:19:58,229 --> 00:20:00,312
හොඳයි, ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ මත රඳා පවතී.

243
00:20:01,271 --> 00:20:02,271
හැම දෙයක්ම.

244
00:20:03,396 --> 00:20:04,604
ඉතා හොඳයි.

245
00:20:04,687 --> 00:20:05,771
[දොර විවෘත]

246
00:20:20,396 --> 00:20:21,771
එහි දී සිදු වූයේ කුමක්ද?

247
00:20:23,979 --> 00:20:24,854
දැනටමත් කතා කරන්න.

248
00:20:25,771 --> 00:20:28,187
- විවාහ මංගල්යය තවමත් තිබේද?
- ඔව්.

249
00:20:28,896 --> 00:20:31,604
ඔබ සාධාරණ මනාලියක මිලක් නියම කළාද?

250
00:20:31,687 --> 00:20:34,146
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි තරම් රත්තරන්.

251
00:20:34,229 --> 00:20:35,771
[Bayford ආර්යාව මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

252
00:20:38,646 --> 00:20:40,312
එහෙනම් ඇයි එහෙම බලන්නේ?

253
00:20:40,396 --> 00:20:41,979
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ. මම සනීපෙන්.

254
00:20:43,979 --> 00:20:46,521
මට කියන්න, ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
අපිව අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

255
00:20:46,604 --> 00:20:48,062
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

256
00:20:48,146 --> 00:20:51,979
එය ඉතා වැදගත් නිසා
අපේ පවුල් දෙක එකට ඉන්නවා කියලා.

257
00:20:52,062 --> 00:20:54,271
එලෝඩිගේ විතරක් නෙවෙයි අපේ උන්ට.

258
00:20:54,354 --> 00:20:56,896
මම කිව්වා, මොකුත් නෑ! මුකුත් අවුලක් නෑ.

259
00:21:00,854 --> 00:21:04,354
මම දෙයක් දැක්කා,
ඊයේ රෑ කන්ද උඩ.

260
00:21:04,979 --> 00:21:05,979
පන්දම්.

261
00:21:07,896 --> 00:21:09,187
ඔයා ඒක දැක්කද?

262
00:21:09,271 --> 00:21:10,437
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

263
00:21:12,729 --> 00:21:14,146
එය පුරාණ උත්සවයක් විය.

264
00:21:15,062 --> 00:21:17,021
නැත්නම් තුනෙන් එකක්.

265
00:21:17,646 --> 00:21:19,562
ඔවුන් මගේ පවුලට ඉතා වැදගත්.

266
00:21:20,187 --> 00:21:22,271
ඇත්තටම අපේ මුළු රාජධානියටම. ඔවුන්, ම්ම්...

267
00:21:23,937 --> 00:21:25,646
ඔවුන් අපේ මුතුන් මිත්තන්ට ගරු කරනවා.

268
00:21:27,646 --> 00:21:30,354
ඒකයි මගේ අම්මා
අපේ විවාහ උත්සවයට මේ දිනයන් තෝරා ගත්තා.

269
00:21:31,312 --> 00:21:32,729
[Elodie] ඒක හරිම ලස්සනයි.

270
00:21:33,646 --> 00:21:34,854
[හෙන්රි] ඔව්, මම හිතන්නේ.

271
00:21:35,937 --> 00:21:38,437
ඇත්තටම මට නැහැ
එය සංසන්දනය කිරීමට වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

272
00:21:39,479 --> 00:21:41,146
මම ඔබට යමක් විශ්වාස කරන්නද?

273
00:21:42,104 --> 00:21:43,062
ඔව්.

274
00:21:43,146 --> 00:21:45,812
මගේ ලොකුම පැතුම තමයි ලෝකෙ බලන්න යන්න.

275
00:21:47,396 --> 00:21:50,604
ඇත්තටම සෙට් වෙලා ඒක බලන්න, දන්නවද?

276
00:21:51,271 --> 00:21:52,396
ඇත්තටම මම කරනවා.

277
00:21:53,604 --> 00:21:54,854
ඒක මගේ ජීවිතේ හීනයක්.

278
00:21:57,354 --> 00:22:01,729
මට මතක ඇති තාක් කල්,
මම ඈත රටවල් ගවේෂණය කරන්න ආසාවෙන් හිටියේ.

279
00:22:02,562 --> 00:22:04,229
ඔබ පමණක් කියවන ඒවා.

280
00:22:05,312 --> 00:22:06,521
[එලෝඩි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

281
00:22:08,312 --> 00:22:10,187
සමහර විට, දවසක, අපි.

282
00:22:12,229 --> 00:22:13,312
සමහරවිට.

283
00:22:22,021 --> 00:22:23,521
[සීනු නාදය]

284
00:22:27,396 --> 00:22:29,479
[කාන්තාව] සහ මෙම ප්රදේශයේ තැඹිලි.

285
00:22:33,146 --> 00:22:36,021
[Bayford ආර්යාව]
හැම දෙයක්ම හරිම ලස්සනයි මහරජාණෙනි.

286
00:22:36,104 --> 00:22:37,687
හොඳයි, ඔබ අනුමත කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

287
00:22:38,771 --> 00:22:40,146
ඉතා අලංකාරයි.

288
00:22:42,562 --> 00:22:44,771
ඔබට අසමසම රසයක් ඇත.

289
00:22:45,771 --> 00:22:49,354
සෑම දෙයක්ම ඉතා විශිෂ්ටයි.

290
00:22:49,437 --> 00:22:52,187
මට සමාවෙන්න, යමක් තිබේද?
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

291
00:22:52,854 --> 00:22:55,771
මම නිකමට හිතුවා
අපි වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගත හැකිය,

292
00:22:56,479 --> 00:22:58,729
අපි පවුලක් වෙන්න යන නිසා.

293
00:22:58,812 --> 00:23:02,354
අහ්, මෙය ඔබට ඉතා උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

294
00:23:02,437 --> 00:23:05,437
ඔයාගේ තාත්තා ලණු හදන කෙනෙක් නේද?

295
00:23:05,521 --> 00:23:07,229
නගරයේ හොඳම.

296
00:23:07,312 --> 00:23:09,979
මෙන්න ඔබ. ඔබ ඉතා ඉහළට නැග්ගා.

297
00:23:11,062 --> 00:23:14,021
කෙසේ වෙතත්, යමෙකු තම ස්ථානය අමතක නොකළ යුතුය.

298
00:23:14,937 --> 00:23:16,896
අනිසි ආනයනය නොකරන්න

299
00:23:16,979 --> 00:23:20,729
අවසානයේ ඇති දේ මත
අවශ්‍යතාවයෙන් උපන් ගනුදෙනුවක්.

300
00:23:21,812 --> 00:23:24,021
ආ... "අවශ්‍යතාවය"?

301
00:23:24,604 --> 00:23:26,229
හොඳයි, ඔබේ පවුලට මුදල් අවශ්‍යයි.

302
00:23:26,896 --> 00:23:28,479
මගේ පවුලට මනාලියක් අවශ්‍යයි.

303
00:23:29,187 --> 00:23:31,812
අපට අවශ්‍ය නැති දෙය තවත් පවුලකි.

304
00:23:33,312 --> 00:23:35,604
හෙන්රිට සහ එලොයිස්ට මම සුභ පතනවා.

305
00:23:35,687 --> 00:23:37,021
- මම හුදෙක් --
- එලෝඩි.

306
00:23:37,521 --> 00:23:38,354
සමාව දෙන්නද?

307
00:23:40,312 --> 00:23:43,437
මගේ සුළු දියණිය. ඇගේ නම එලෝඩි.

308
00:23:44,937 --> 00:23:46,021
ඒකයි මම කිව්වේ.

309
00:23:46,979 --> 00:23:48,312
සුභ දවසක්, බේෆෝර්ඩ් ආර්යාව.

310
00:24:05,437 --> 00:24:06,271
එය පරිපූර්ණයි.

311
00:24:07,187 --> 00:24:08,854
මෙහි ඇති සෑම දෙයක්ම ඉතා පරිපූර්ණයි.

312
00:24:13,146 --> 00:24:14,146
[Elodie] සුළු මව.

313
00:24:15,896 --> 00:24:17,271
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

314
00:24:18,729 --> 00:24:19,687
එලෝඩි,

315
00:24:20,771 --> 00:24:23,062
මම දන්නවා අපි හැමදාම ළං වෙලා නෑ කියලා.

316
00:24:23,771 --> 00:24:25,812
නමුත් මට දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

317
00:24:26,562 --> 00:24:29,646
මේ මඟුල් ගෙදර වැරදීමක්.

318
00:24:29,729 --> 00:24:30,729
[සමච්චල් කරයි] මොකක්ද?

319
00:24:33,146 --> 00:24:34,479
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

320
00:24:34,562 --> 00:24:36,979
මේ අය, මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

321
00:24:37,562 --> 00:24:41,062
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි,
නමුත් අම්මා කෙනෙක් මේ දේවල් දන්නවා.

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,271
ඊයේ පමණක්,
ඔබ මෙම ස්ථානයට ආකර්ෂණය විය.

323
00:24:43,354 --> 00:24:44,312
ෆ්ලෝරියා.

324
00:24:44,396 --> 00:24:45,479
මම වැරදියි.

325
00:24:46,646 --> 00:24:50,771
ඔවුන් රාජකීයයන් විය හැකිය,
නමුත් එය ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් බවට පත් නොකරයි.

326
00:24:52,187 --> 00:24:53,021
[එලෝඩි] හොඳයි…

327
00:24:54,146 --> 00:24:57,229
- තාත්තා මොකද හිතන්නේ?
- ඔහු ඒ ගැන කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

328
00:24:57,312 --> 00:25:01,479
මම මගේ කරදර ඔහුට කියන්නට උත්සාහ කරන විට,
ඔහු මට පහර දෙයි.

329
00:25:01,562 --> 00:25:04,271
- ඔබ අසාධාරණ ලෙස කටයුතු කරන නිසා.
- ඒක ඇති, ෆ්ලෝර්.

330
00:25:04,854 --> 00:25:10,021
එලෝඩී, මම දිවුරනවා මට පමණක් අවශ්‍ය බව
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.

331
00:25:15,312 --> 00:25:17,021
මම යම් දෙයකට බාධා කරනවාද?

332
00:25:18,729 --> 00:25:19,771
නැත.

333
00:25:20,687 --> 00:25:21,521
හුදෙක්…

334
00:25:23,979 --> 00:25:25,021
ගැහැණු කතා.

335
00:25:26,187 --> 00:25:30,437
හොඳයි, හෙට හොඳ දවසක්,
සහ මේ ගැහැණු ළමයින්ට ඔවුන්ගේ විවේකය අවශ්යයි.

336
00:25:33,229 --> 00:25:36,146
මම කියපු දේ ගැන හිතන්න.
තව කල් තියෙනවා.

337
00:25:36,729 --> 00:25:37,562
කුමක් සඳහා කාලය?

338
00:25:44,646 --> 00:25:47,062
[Bayford ආර්යාව] ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

339
00:25:52,521 --> 00:25:53,937
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ දේවදූතයන්.

340
00:25:55,021 --> 00:25:56,729
- සුභ රාත්‍රියක්, පියාණෙනි.
- සුභ රාත්‍රියක්, පියාණෙනි.

341
00:25:58,937 --> 00:25:59,854
සුභ රාත්රියක්.

342
00:26:06,562 --> 00:26:08,562
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

343
00:26:12,604 --> 00:26:14,604
[අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

344
00:26:32,687 --> 00:26:33,687
[සිනාසෙයි]

345
00:26:55,521 --> 00:26:56,896
[ගොරවන]

346
00:27:08,396 --> 00:27:09,521
[ආශ්වාස කරයි]

347
00:27:25,771 --> 00:27:27,604
[එලෝඩි ගැඹුරින් සුසුම් හෙළයි]

348
00:27:34,229 --> 00:27:35,062
[ෆ්ලෝරියා] වාව්.

349
00:27:36,021 --> 00:27:38,021
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

350
00:28:10,937 --> 00:28:12,604
[පූජක] ඔබට මනාලිය සිප ගත හැක.

351
00:28:29,521 --> 00:28:33,479
මම මගේ පුතා සහ අලුත් දුව ඉදිරිපත් කරනවා,
එලෝඩි, ඕරියා කුමරිය.

352
00:28:33,562 --> 00:28:36,146
[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙයි, ප්‍රීති වන්න]

353
00:28:57,854 --> 00:28:59,187
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

354
00:29:22,146 --> 00:29:24,854
[මෘදු ලෙස] මම අඩක් ලස්සන යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ අද මෙන් කවදා හෝ දවසක.

355
00:29:26,854 --> 00:29:28,271
දෙගුණයක් ලස්සනයි.

356
00:29:31,062 --> 00:29:33,312
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

357
00:29:49,229 --> 00:29:53,771
හේයි! හේයි, හේයි!

358
00:29:57,896 --> 00:29:59,146
[Elodie] අපි කොහෙද යන්නේ?

359
00:29:59,229 --> 00:30:02,437
[හෙන්රි] මතකද මම ඔබට ඒ ගැන කිව්වා
කන්ද උඩ පුරාණ උත්සව?

360
00:30:02,521 --> 00:30:03,354
[එලෝඩි] ඔව්.

361
00:30:03,437 --> 00:30:06,354
[හෙන්රි] අපි උපහාර පුදන්න යනවා
මගේ මුතුන් මිත්තන්ට.

362
00:30:13,312 --> 00:30:15,604
[සුළං විස්ල්]

363
00:31:00,021 --> 00:31:01,687
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කුමරිය.

364
00:31:02,562 --> 00:31:06,104
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා,
එය අපගේ කාර්යය, අපගේ යුතුකම විය

365
00:31:06,979 --> 00:31:08,521
අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

366
00:31:09,771 --> 00:31:13,104
මිල ප්රියයි, නමුත් විපාකය ද වේ.

367
00:31:14,312 --> 00:31:15,479
ඉතින් අද රෑ,

368
00:31:16,854 --> 00:31:22,062
ඔබ කාන්තාවන්ගේ දිගු පෙළකට එකතු වේ
මේ රාජධානිය හදන්න උදව් කරපු අය.

369
00:31:26,021 --> 00:31:28,979
අපේ මුතුන් මිත්තන් සිටින විට
මුලින්ම මෙම දූපතට හිමිකම් කියන්න,

370
00:31:29,771 --> 00:31:32,229
ඔවුන් එසේ නොවන බව සොයා ගත්හ
එහි එකම වැසියන්.

371
00:31:33,187 --> 00:31:35,479
මෙහි ප්‍රථමයෙන් ජීවියෙක් වාසය කළේය.

372
00:31:36,437 --> 00:31:38,104
එවැනි ආකාරයේ අන්තිමයා.

373
00:31:39,229 --> 00:31:41,229
ම්ලේච්ඡ ලේ පිපාසයෙන්,

374
00:31:41,312 --> 00:31:44,771
මෘගයා තම ගුහාවෙන් පිටව ගියේය
සහ ගමට සෙට් විය.

375
00:31:46,062 --> 00:31:50,187
එබැවින් රජු තම සෙබළුන් රැස් කළේය
ඔහුගේ ජනතාවගෙන් පළිගැනීමට.

376
00:31:50,937 --> 00:31:53,396
නමුත් ඔවුන්ගේ වානේ
යක්ෂයාට ගැලපෙන්නේ නැත,

377
00:31:54,354 --> 00:31:56,812
එක් එක් මනුෂ්‍යයා තමාගේ අවසානයට පැමිණියේ ය.

378
00:31:57,896 --> 00:32:00,062
සෑම එකක්ම එකක් ඉතිරි කරයි.

379
00:32:00,979 --> 00:32:05,521
රජු වෙනුවෙන්,
මෘගයාට වඩා නරක ඉරණමක් තිබුණි.

380
00:32:06,354 --> 00:32:10,187
ඔහුගේ ආදරණීය දියණියන් තිදෙනා අත්හරින්න
සහ දිවයින බෙදා ගත හැකි විය.

381
00:32:11,229 --> 00:32:12,646
කුරිරු වධහිංසාවකි.

382
00:32:13,604 --> 00:32:14,812
ඔහු තම දියණියන්ට ආදරය කළේය,

383
00:32:16,396 --> 00:32:19,062
නමුත් ඔහුගේ යටත්වැසියන් සඳහා ඔහුගේ යුතුකම වඩා ශක්තිමත් විය.

384
00:32:20,104 --> 00:32:22,521
ඒ නිසා ගිවිසුමක් ඇති වුණා.

385
00:32:22,604 --> 00:32:25,979
කුමාරිකාවන් තිදෙනාගේ අවසානය සිදු විය
මෘගයාගේ බඩේ,

386
00:32:26,062 --> 00:32:27,646
රාජ්‍යයක් ද බිහි විය.

387
00:32:35,354 --> 00:32:38,937
මේ පූජාවයි
අපි හැම පරම්පරාවක්ම අනුස්මරණය කරනවා.

388
00:32:39,021 --> 00:32:41,437
සියවස් ගණනාවක සිට පැවත එන සම්ප්‍රදායක්.

389
00:32:52,687 --> 00:32:54,104
ඔබේ අත, දරුවා.

390
00:33:02,146 --> 00:33:07,729
ගෞරවයේ සහ යුතුකමේ උරුමයක්
ඔබට දැන් උරුමයි, ඕරියා හි එලෝඩි කුමරිය.

391
00:33:20,396 --> 00:33:24,479
අපේ රේඛා දෙක මිශ්‍ර වීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ඉක්මනින් එක් වන්න.

392
00:33:25,937 --> 00:33:28,396
ඇය දැන් රාජකීය ලේය.

393
00:33:29,979 --> 00:33:31,812
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]

394
00:33:40,479 --> 00:33:43,604
අපේ රාජධානිය සහතික කිරීමට
සදහටම වර්ධනය වේ,

395
00:33:44,271 --> 00:33:45,812
රාජධානියට ඔබේ ගෙවීම ගෙවන්න.

396
00:33:48,312 --> 00:33:50,229
[මෘදු ලෙස] කාසිය අගාධයට විසි කරන්න.

397
00:34:02,896 --> 00:34:05,062
දැන් උත්සවය සම්පූර්ණයි.

398
00:34:07,271 --> 00:34:08,937
ඔබට නැවත පැමිණීමට හැකිය.

399
00:34:12,729 --> 00:34:14,604
මම ඔබව ආපසු රැගෙන යා යුතුයි.

400
00:34:14,687 --> 00:34:16,687
මට ඇවිදීම හොඳයි, ඇත්තටම.

401
00:34:22,021 --> 00:34:23,896
ෆ්ලෝරියා මෙම කොටසට කැමති වනු ඇත.

402
00:34:25,896 --> 00:34:26,937
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

403
00:34:28,104 --> 00:34:29,146
මට ඔයාව තියෙනවා.

404
00:34:45,562 --> 00:34:47,437
[හෙන්රි වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

405
00:34:53,646 --> 00:34:54,479
[මෘදු ලෙස] මට සමාවෙන්න.

406
00:35:01,479 --> 00:35:02,812
[Elodie කෑගසයි] නැහැ!

407
00:35:06,146 --> 00:35:07,854
-[ගොරවන්නේ]
-[වැල්, අතු පැලීම්]

408
00:35:10,146 --> 00:35:12,229
[ගොරවන]

409
00:35:12,312 --> 00:35:13,396
[කෑගසමින්]

410
00:35:37,521 --> 00:35:38,937
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

411
00:35:42,812 --> 00:35:45,187
[කෙඳිරිගාමින්]

412
00:36:03,062 --> 00:36:04,646
මට උදව් කරන්න!

413
00:36:04,729 --> 00:36:06,854
[හඬ දෝංකාර දීම]

414
00:36:15,354 --> 00:36:16,729
[දැඩි කිරීම]

415
00:36:20,687 --> 00:36:22,312
උදව් කරන්න!

416
00:36:23,979 --> 00:36:25,521
කවුරුහරි ඉන්නවද?!

417
00:36:25,604 --> 00:36:27,437
[හඬ දෝංකාර දීම]

418
00:36:27,521 --> 00:36:30,146
[අසුභ සංගීත වාදනය]

419
00:36:32,146 --> 00:36:34,646
[ගොරවන]

420
00:36:40,771 --> 00:36:42,771
[හැඬීම]

421
00:36:51,021 --> 00:36:54,146
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]

422
00:36:55,396 --> 00:36:56,562
[මාල ගාංචු]

423
00:37:00,312 --> 00:37:01,229
[ශාඛා සටහන්]

424
00:37:05,896 --> 00:37:07,229
[කෙඳිරිය]

425
00:37:10,896 --> 00:37:13,437
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]

426
00:37:30,687 --> 00:37:32,021
ඒක මගේ නෙවෙයි.

427
00:37:34,021 --> 00:37:35,687
පූජාව මම වෙමි.

428
00:37:37,021 --> 00:37:38,604
පූජාව මමද?

429
00:37:41,979 --> 00:37:43,979
[දුර සෙලවීම]

430
00:37:52,562 --> 00:37:54,229
[ගැලපීම]

431
00:38:18,854 --> 00:38:20,479
-[ක්ලාන්ත කෑගැසීම]
-[සිහින් හුස්මක්]

432
00:38:26,604 --> 00:38:28,354
[සෙලවීම දිගටම]

433
00:38:58,812 --> 00:39:01,479
[කුරුල්ලා කෑගැසීම]

434
00:39:13,437 --> 00:39:14,729
ඔයා දුප්පත්.

435
00:39:15,604 --> 00:39:17,062
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

436
00:39:23,146 --> 00:39:25,896
[මකරා ගර්ජනා කරයි]

437
00:39:30,187 --> 00:39:33,187
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

438
00:39:57,479 --> 00:39:59,896
[කුරුල්ලන් ක්ලාන්ත හඬින්]

439
00:40:05,729 --> 00:40:07,562
[එලෝඩි කෙඳිරිගාමින්]

440
00:40:25,729 --> 00:40:27,521
මට ශක්තිය දෙන්න අම්මේ.

441
00:40:28,396 --> 00:40:29,729
[මකරා] අම්මා?

442
00:40:29,812 --> 00:40:32,104
[ප්රතිරාවය]

443
00:40:33,437 --> 00:40:36,271
[මකරා ගොරවයි, ගොරවයි]

444
00:40:43,437 --> 00:40:45,771
[සුළං සුළං]

445
00:40:47,979 --> 00:40:50,396
[මකර ගොරවන]

446
00:40:56,896 --> 00:40:58,896
[අසුභ සංගීත වාදනය]

447
00:41:14,229 --> 00:41:17,104
[අඩි සද්දේ]

448
00:41:19,687 --> 00:41:20,687
[ගැස්ම]

449
00:41:21,771 --> 00:41:23,104
[ගොරවන]

450
00:41:25,771 --> 00:41:29,146
[මකරා] ඔබේ නම, කුඩා කුරුල්ලා?

451
00:41:31,312 --> 00:41:33,354
ඔබේ නම කතා කරන්න.

452
00:41:35,146 --> 00:41:36,229
එලෝඩි.

453
00:41:36,854 --> 00:41:40,354
එල්-ඕ-ඩයි.

454
00:41:41,812 --> 00:41:43,396
උද්වේගකරයි.

455
00:41:45,271 --> 00:41:46,437
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

456
00:41:49,937 --> 00:41:54,354
මට අවශ්‍යයි... පොරොන්දු වූ දේ.

457
00:41:57,021 --> 00:41:58,896
ගෙවිය යුතු දේ.

458
00:42:01,187 --> 00:42:07,062
සෑම පරම්පරාවක්ම, ඔබේ වර්ගය ගෙවිය යුතුය.

459
00:42:10,521 --> 00:42:11,771
[මෘදු ලෙස] මගේ වර්ගය?

460
00:42:11,854 --> 00:42:15,187
රාජකීයත්වයේ සුවඳ ඔබව පාවා දෙයි.

461
00:42:16,229 --> 00:42:18,271
ඒක ඔයාගේ ලේවල තියෙනවා.

462
00:42:33,146 --> 00:42:38,646
දැන්, මම කැමතිම කොටස.

463
00:42:41,646 --> 00:42:44,396
- දුවන්න.
-[කෑගසයි]

464
00:42:48,104 --> 00:42:50,521
[මකර කෑගැසීම]

465
00:43:07,771 --> 00:43:09,437
[හුස්ම ගැනීම]

466
00:43:15,646 --> 00:43:16,687
[එලෝඩි කෑගසයි]

467
00:43:18,271 --> 00:43:20,146
[කෙඳිරිය]

468
00:43:23,396 --> 00:43:25,229
[මකරා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

469
00:43:26,604 --> 00:43:28,771
[Elodie grunting]

470
00:43:34,312 --> 00:43:36,896
[දැඩි කිරීම]

471
00:43:41,812 --> 00:43:44,187
[කෑගැසීම]

472
00:43:54,062 --> 00:43:56,854
[කෑගසයි]

473
00:43:57,521 --> 00:43:59,687
[අඩිපෙළ ළඟා වේ]

474
00:44:10,854 --> 00:44:12,896
[මකරා] මම ඔයාට රිද්දුවාද?

475
00:44:17,979 --> 00:44:19,479
දැන් නිහඬද?

476
00:44:20,771 --> 00:44:23,479
[මෘදු හිනාවක්] දක්ෂ එකෙක්.

477
00:44:24,646 --> 00:44:27,562
අන්තිම එක ඉතින් ඉක්මනට ඉවර උනා.

478
00:44:28,521 --> 00:44:31,146
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

479
00:44:36,271 --> 00:44:38,771
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

480
00:44:57,312 --> 00:44:58,729
[කැඩීම, කෑගැසීම]

481
00:45:02,896 --> 00:45:04,062
[කෙඳිරිගාමින්] නැත.

482
00:45:08,146 --> 00:45:10,229
[හුස්ම ගැනීම]

483
00:45:29,104 --> 00:45:30,979
අම්මට ඕන උනේ ඔයා රණ්ඩු කරන්න.

484
00:46:05,271 --> 00:46:08,396
[කෙඳිරිගාමින්]

485
00:46:41,479 --> 00:46:43,937
[කොඳුරමින්]

486
00:46:50,354 --> 00:46:52,521
[හුස්ම ගැනීම]

487
00:47:13,187 --> 00:47:14,062
[රෙදි කඳුළු]

488
00:47:17,479 --> 00:47:18,729
[හුස්ම හිරවීම]

489
00:47:27,729 --> 00:47:31,312
[කෑගසමින්]

490
00:47:35,104 --> 00:47:37,271
[කෙඳිරිගාමින්]

491
00:47:47,104 --> 00:47:49,896
[දුර්වල] නැත. නැත.

492
00:47:52,521 --> 00:47:54,521
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

493
00:47:58,062 --> 00:48:00,437
[දැඩි කිරීම]

494
00:48:28,521 --> 00:48:30,021
[කෑගැසීම]

495
00:49:01,521 --> 00:49:03,062
[Bayford සාමිවරයා] ඔහු කුමාරයෙක්.

496
00:49:04,812 --> 00:49:06,979
[ඉසබෙල් රැජින] ඔවුන් කළ යුතුයි
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

497
00:49:10,396 --> 00:49:12,812
[හෙන්රි] මගේ ලොකුම ප්‍රාර්ථනාව
ලෝකය බැලීමට යාමයි.

498
00:49:14,229 --> 00:49:15,812
[Elodie] සමහර විට, අපි දවසක.

499
00:49:30,604 --> 00:49:31,937
[කොඳුරමින්, කෑගසයි]

500
00:49:42,604 --> 00:49:44,437
[කෑගසයි]

501
00:50:03,521 --> 00:50:05,437
[කෑගසයි]

502
00:50:18,062 --> 00:50:19,021
ඇඳුමට එකක්.

503
00:51:03,479 --> 00:51:04,521
කලබල වෙන්න එපා.

504
00:51:05,979 --> 00:51:07,312
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

505
00:51:53,021 --> 00:51:54,771
[ජල බිංදු]

506
00:52:06,396 --> 00:52:07,479
[කෙඳිරිගාමින්]

507
00:52:10,062 --> 00:52:11,604
[කෙඳිරිගාමින්]

508
00:52:54,396 --> 00:52:57,271
[ජල බිංදු උත්සන්න වේ]

509
00:53:18,479 --> 00:53:20,271
[එලෝඩි කෑගසයි]

510
00:53:29,562 --> 00:53:32,479
කුඩා කුරුල්ලා, ඔබව පාහේ අල්ලා ගත්තා.

511
00:53:36,854 --> 00:53:41,687
ඔබ අනෙක් සියල්ලන් මෙන් දැන් සැඟවී සිටින්න.

512
00:53:50,479 --> 00:53:52,854
එහි වෙනසක් නැත.

513
00:53:54,771 --> 00:53:59,312
මේ කතාව හැමදාම එකම විදියට ඉවර වෙනවා.

514
00:54:33,146 --> 00:54:33,979
[එලෝඩි] වී.

515
00:54:35,854 --> 00:54:37,229
වික්ටෝරියා.

516
00:54:40,812 --> 00:54:41,771
බියට්රිස්.

517
00:54:42,854 --> 00:54:43,729
ආටෙමිස්.

518
00:54:44,687 --> 00:54:45,687
ජෙනීවිව්.

519
00:54:46,646 --> 00:54:47,521
ෆාතිමා.

520
00:54:48,604 --> 00:54:49,729
කාලෝටා.

521
00:54:53,271 --> 00:54:54,437
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

522
00:54:59,604 --> 00:55:01,146
කවුරුහරි ඒක හැදුවද?

523
00:55:12,021 --> 00:55:14,229
-[මස් මිරිකීම්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

524
00:55:25,896 --> 00:55:27,812
[එලෝඩි මැසිවිලි නඟයි, වෙව්ලයි]

525
00:55:48,437 --> 00:55:50,104
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

526
00:55:55,854 --> 00:55:57,896
[කාන්තාව කෑගසයි]

527
00:56:01,646 --> 00:56:03,646
කරුණාකර, එපා.

528
00:56:04,479 --> 00:56:05,604
කවුරුහරි…

529
00:56:05,687 --> 00:56:07,812
[ගල් සීරීම]

530
00:56:12,854 --> 00:56:14,854
[කෙඳිරිගාමින්]

531
00:56:18,062 --> 00:56:20,771
[මෘදු හඬින්]

532
00:56:47,187 --> 00:56:48,062
ඒක බොරුවක්.

533
00:56:48,562 --> 00:56:49,896
[ගැස්ම]

534
00:56:56,021 --> 00:56:57,896
[කොඳුරමින්]

535
00:57:02,937 --> 00:57:04,146
[කෙඳිරිගාමින්] බැස යන්න.

536
00:57:05,146 --> 00:57:06,812
[ප්‍රකාශ කරයි]

537
00:57:50,687 --> 00:57:52,146
මට බලවත් කණගාටුව...

538
00:57:54,062 --> 00:57:55,854
ඔබව අවතක්සේරු කිරීම සඳහා.

539
00:58:00,479 --> 00:58:01,646
සිතියමක්.

540
00:58:04,104 --> 00:58:06,562
[සුසුම්ලෑම] දැන්, මම කොහෙද?

541
00:58:09,146 --> 00:58:10,104
ගසක්.

542
00:58:11,896 --> 00:58:13,104
පිවිසුම් ගුහාව.

543
00:58:16,271 --> 00:58:20,687
කුරුලු ගුහාව තුලට පහතින්.

544
00:58:24,437 --> 00:58:25,812
ඇඹරුණු උමග හරහා…

545
00:58:28,146 --> 00:58:29,646
ජලය ළඟා වීම.

546
00:58:31,146 --> 00:58:33,229
Glowworm ගුහාව.

547
00:58:34,562 --> 00:58:35,896
දිගටම පහතින්.

548
00:58:38,062 --> 00:58:39,437
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

549
00:58:42,146 --> 00:58:43,437
මම බේරෙන්නේ කෙසේද?

550
00:58:47,812 --> 00:58:48,729
මේකද?

551
00:58:50,104 --> 00:58:51,979
කුමාරිකාවක් ඒක හැදුවාද?

552
00:58:56,854 --> 00:58:59,687
ක්රම තුනක්. මැද දෙබල ගන්න.

553
00:59:00,771 --> 00:59:01,812
සංගීත සටහන.

554
00:59:03,187 --> 00:59:04,312
ස්ඵටික.

555
00:59:06,687 --> 00:59:07,812
යන්න.

556
00:59:08,646 --> 00:59:12,062
එතකොට... මම නිදහස්.

557
00:59:27,271 --> 00:59:28,562
මැද දෙබලක.

558
00:59:44,104 --> 00:59:46,896
-[මකරා මෘදු ලෙස ගොරවයි]
-[ගැස්ම]

559
00:59:59,062 --> 01:00:01,604
[සංගීත නාදය දුරින්]

560
01:00:05,396 --> 01:00:06,396
සංගීතය.

561
01:00:11,229 --> 01:00:13,312
[ටිං කිරීම දිගටම]

562
01:00:36,437 --> 01:00:37,604
ස්ඵටික.

563
01:00:51,396 --> 01:00:52,479
මේ එයයි.

564
01:01:02,396 --> 01:01:03,812
[ටිංල්ස්]

565
01:01:06,187 --> 01:01:07,312
මට සුභ පතනවා.

566
01:01:19,771 --> 01:01:21,062
ඔයා ඒක හැදුවා.

567
01:01:33,104 --> 01:01:35,604
[මකරා දුරින් ගොරවයි]

568
01:01:42,562 --> 01:01:45,104
[දිගටම ගොරවනවා]

569
01:02:32,854 --> 01:02:35,271
[ගොරවන]

570
01:02:37,896 --> 01:02:39,146
[කොඳුරමින්]

571
01:02:47,396 --> 01:02:48,604
නැහැ!

572
01:02:50,271 --> 01:02:52,979
[එලෝඩි කෑගසයි]

573
01:03:01,729 --> 01:03:04,562
[මකරා] එලෝඩී.

574
01:03:06,604 --> 01:03:09,187
පියාඹන්න, කුඩා කුරුල්ලා.

575
01:03:31,271 --> 01:03:33,271
[හුස්ම ගැනීම]

576
01:03:38,646 --> 01:03:40,646
[සුළං විසිල්]

577
01:03:56,479 --> 01:03:58,062
[සුළං විසිල්]

578
01:04:20,937 --> 01:04:22,937
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

579
01:04:52,854 --> 01:04:55,021
-[අශ්ව විනී]
-[ගැස්ම]

580
01:05:08,979 --> 01:05:09,979
ආයුබෝවන්.

581
01:05:12,021 --> 01:05:13,146
ආයුබෝවන්!

582
01:05:15,437 --> 01:05:18,562
මම මෙහේ! උදව්!

583
01:05:20,146 --> 01:05:21,812
උදව්!

584
01:05:22,521 --> 01:05:24,521
ආයුබෝවන්!

585
01:05:25,312 --> 01:05:27,312
[ගොරවන]

586
01:05:32,187 --> 01:05:35,937
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත, කුමරිය.

587
01:05:37,229 --> 01:05:39,604
ඔබ කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

588
01:05:39,687 --> 01:05:41,229
[කෑගසයි]

589
01:05:42,187 --> 01:05:43,896
තුනක් ගත්තා.

590
01:05:44,646 --> 01:05:47,396
තුනක් දිය යුතුය.

591
01:05:50,646 --> 01:05:53,271
-[මකර කෑගැසීම]
-[කෑගසයි]

592
01:05:53,354 --> 01:05:54,729
[මිනිසා] එලෝඩී!

593
01:05:56,937 --> 01:05:58,187
[මකරා] මේ මොකක්ද?

594
01:06:09,187 --> 01:06:10,896
[මිනිසා] එලෝඩී!

595
01:06:22,812 --> 01:06:24,187
එලෝඩී!

596
01:06:31,104 --> 01:06:32,021
ඉදිරියට යන්න.

597
01:06:35,062 --> 01:06:37,937
ඔබ ගෙවූ දේ මම කළා, ස්වාමීනි.
මම උඩ බලාගෙන ඉන්නම්.

598
01:06:38,021 --> 01:06:39,687
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

599
01:06:41,062 --> 01:06:42,937
මම ඔබව ඇය වෙත යොමු කිරීමට කුලියට ගත්තෙමි.

600
01:06:44,062 --> 01:06:47,354
මගේ දුව නැතිව කවුරුත් මෙහෙන් යන්නේ නැහැ.

601
01:06:59,896 --> 01:07:01,687
[මිනිසා 2] එලෝඩී!

602
01:07:03,437 --> 01:07:04,896
එලෝඩී!

603
01:07:41,271 --> 01:07:43,729
[ඉසබෙල් රැජින]
මෙහි ප්‍රථමයෙන් ජීවියෙක් වාසය කළේය.

604
01:07:45,896 --> 01:07:47,521
එවැනි ආකාරයේ අන්තිමයා.

605
01:07:49,729 --> 01:07:50,979
ඒක බොරුවක්.

606
01:07:55,687 --> 01:07:56,812
තුනක් ගත්තා.

607
01:07:58,396 --> 01:08:00,396
[මෘදු ඉරිතැලීම]

608
01:08:09,562 --> 01:08:11,396
[චිටරං]

609
01:08:15,771 --> 01:08:17,104
නපුරු තරුණයන් මරා දමන්න.

610
01:08:24,229 --> 01:08:26,229
[කැරගැසීම]

611
01:08:30,312 --> 01:08:32,312
[මකර ගොරවන]

612
01:08:35,354 --> 01:08:36,646
රේඛාව සාදන්න!

613
01:08:52,812 --> 01:08:55,062
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

614
01:08:56,479 --> 01:08:57,896
දයාව පෙන්වන්න.

615
01:09:00,437 --> 01:09:02,104
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.

616
01:09:04,979 --> 01:09:06,062
[ගොරවන]

617
01:09:06,729 --> 01:09:10,312
[මකරා] ඔබට මරණය ප්‍රමාණවත් නොවේ.

618
01:09:10,396 --> 01:09:13,146
ඔබ මගේ වේදනාව දැන ගනු ඇත.

619
01:09:18,062 --> 01:09:19,646
[මිනිසා 1] එලෝඩී!

620
01:09:23,687 --> 01:09:25,021
එලෝඩී!

621
01:09:38,396 --> 01:09:40,229
එලෝඩී!

622
01:09:44,354 --> 01:09:45,937
එලෝඩී!

623
01:09:46,021 --> 01:09:48,937
නිශ්ශබ්ද වන්න. ඇයට ඔබව ඇහෙනවා.

624
01:09:50,646 --> 01:09:54,021
මම ඔබට අවවාද කළා. පරක්කු වැඩියි.
මෘගයා උගේ ගුහාවේ සැඟවී සිටියි.

625
01:09:54,771 --> 01:09:58,354
- එය නිසැකවම ඇයව ගිල දැමීමට එහි ගෙන ගොස් ඇත--
- මේ ගුහාව. එය කොහේ ද?

626
01:09:58,437 --> 01:10:01,062
සර් ඔයාගෙ දුව ඇවිත්
මෙතන ළඟ වැඩියි.

627
01:10:01,687 --> 01:10:03,229
ඇය නිසැකවම මරා දමා ඇත.

628
01:10:04,562 --> 01:10:05,937
[මිනිසා 2] එලෝඩී!

629
01:10:08,562 --> 01:10:11,062
සමහරු උත්සාහ කර ඇති බව මට පැවසේ
මෘගයා දඩයම් කිරීමට.

630
01:10:12,521 --> 01:10:13,354
එහි රුධිරය සඳහා.

631
01:10:14,687 --> 01:10:15,812
විකාර.

632
01:10:20,229 --> 01:10:22,229
[මිනිසා 1 කෑගසයි]

633
01:10:27,979 --> 01:10:30,437
[දිගටම කෑ ගසයි]

634
01:10:41,521 --> 01:10:43,354
[කෑගසමින්]

635
01:11:09,646 --> 01:11:12,021
[ගොරවන]

636
01:11:18,229 --> 01:11:20,979
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

637
01:11:21,729 --> 01:11:23,771
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ දුව වෙනුවෙන්.

638
01:11:25,229 --> 01:11:26,146
තාත්තා.

639
01:11:26,229 --> 01:11:28,146
[ගොරවන]

640
01:11:37,437 --> 01:11:38,271
[ගොරවන]

641
01:11:45,604 --> 01:11:46,562
[කෑගසයි]

642
01:12:06,479 --> 01:12:08,771
තාත්තා.

643
01:12:09,771 --> 01:12:10,729
කරුණාකර.

644
01:12:12,021 --> 01:12:13,271
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

645
01:12:23,229 --> 01:12:27,521
ඔබ සෙවිය යුත්තේ මගේ දයාව නොවේ.

646
01:12:28,729 --> 01:12:30,271
ඇය අමතන්න.

647
01:12:31,229 --> 01:12:32,312
ඇය ජීවතුන් අතරද?

648
01:12:33,229 --> 01:12:34,771
එලෝඩි තවමත් ජීවතුන් අතරද?

649
01:12:35,562 --> 01:12:36,979
මම ඇගේ සුවඳ.

650
01:12:38,812 --> 01:12:40,062
සැඟවී සිටීම.

651
01:12:41,521 --> 01:12:42,937
බලනවා.

652
01:12:52,229 --> 01:12:54,104
ඇය අමතන්න.

653
01:12:55,104 --> 01:12:55,937
නැත.

654
01:12:57,729 --> 01:12:59,229
ඇය අමතන්න.

655
01:13:04,479 --> 01:13:05,312
එලෝඩි.

656
01:13:07,937 --> 01:13:08,812
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

657
01:13:14,187 --> 01:13:19,062
මට තියෙනවා... මම බිහිසුණු දෙයක් කළා,
බිහිසුණු වැරැද්දක්.

658
01:13:20,896 --> 01:13:23,937
මම වඩාත්ම ආදරය කරන එකම දෙය කැප කිරීමට.

659
01:13:24,812 --> 01:13:27,146
ඔබේ ජීවිතය වෙළඳාම් කිරීමට

660
01:13:28,687 --> 01:13:30,479
මගේ ජනතාවගේ යහපත සඳහා.

661
01:13:32,146 --> 01:13:34,437
මම හිතුවා මට රත්තරන් ගන්න පුළුවන් කියලා.

662
01:13:37,104 --> 01:13:38,771
මට මා සමඟ ජීවත් විය හැකි බව.

663
01:13:40,479 --> 01:13:41,437
මගේ තේරීම.

664
01:13:45,354 --> 01:13:46,437
ඒත් මට බෑ.

665
01:13:48,646 --> 01:13:49,604
මට බැහැ.

666
01:13:52,896 --> 01:13:55,104
[ගොරවන, කෑගැසීම]

667
01:13:55,187 --> 01:13:56,521
[Bayford සාමිවරයා මැසිවිලි නඟයි]

668
01:13:57,812 --> 01:14:00,062
[මකරා] ඇයට ඔබ වෙත එන්න කියන්න.

669
01:14:05,604 --> 01:14:07,771
අවසාන අවස්ථාව.

670
01:14:11,937 --> 01:14:15,271
එලෝඩි. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

671
01:14:16,979 --> 01:14:20,229
මම ඔබේ පියා වෙමි. ඔබ මට කීකරු වනු ඇත.

672
01:14:21,896 --> 01:14:23,187
මම ඔබට අණ කරමි.

673
01:14:24,271 --> 01:14:26,104
එළියට එන්න එපා!

674
01:14:26,187 --> 01:14:27,312
[ගොරවන]

675
01:14:29,729 --> 01:14:30,562
නැත.

676
01:14:30,646 --> 01:14:32,604
[Bayford සාමිවරයා කෑගසයි]

677
01:14:36,812 --> 01:14:37,687
නැහැ!

678
01:14:38,979 --> 01:14:39,896
[ආශ්වාස කරයි]

679
01:14:40,604 --> 01:14:41,437
[ගැස්ම]

680
01:14:58,396 --> 01:14:59,229
[ගැස්ම]

681
01:15:02,396 --> 01:15:04,729
[ගොරවන]

682
01:15:32,646 --> 01:15:33,812
එලී.

683
01:15:34,646 --> 01:15:36,229
[කැස්ස]

684
01:15:39,812 --> 01:15:40,979
ලණු භාවිතා කරන්න.

685
01:15:41,062 --> 01:15:42,729
ඔබේ සුළු මව සහ ෆ්ලෝරියා,

686
01:15:43,521 --> 01:15:46,646
ඔවුන් නැවෙහි ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

687
01:15:49,937 --> 01:15:51,354
මට සමාවෙන්න.

688
01:16:37,062 --> 01:16:39,062
[Elodie grunting]

689
01:16:58,021 --> 01:16:59,396
[කෑගසමින්]

690
01:17:32,146 --> 01:17:33,562
[එලෝඩි කෑගසයි]

691
01:17:44,562 --> 01:17:46,021
යන්න! යන්න! යන්න!

692
01:18:04,771 --> 01:18:05,979
යන්න.

693
01:18:30,562 --> 01:18:31,562
[ගොරවන]

694
01:18:36,312 --> 01:18:38,562
[දුර ඝෝෂාව]

695
01:18:42,562 --> 01:18:46,062
ඒ මගුල කෙල්ල. ඇය කරදරයක් බව මම දැන සිටියෙමි.

696
01:18:47,896 --> 01:18:49,646
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මෙය නිවැරදි කිරීමට.

697
01:19:23,687 --> 01:19:25,979
-[ආරක්ෂක 1] නවත්වන්න.
-[ආරක්ෂක 2] පිටුපසින් සිටින්න.

698
01:19:26,062 --> 01:19:27,604
[අශ්වයන් ළඟා වේ]

699
01:19:32,021 --> 01:19:33,104
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

700
01:19:34,479 --> 01:19:35,312
එලෝඩි.

701
01:19:38,562 --> 01:19:39,521
[සොල්දාදුවා] විවෘත කරන්න!

702
01:19:39,604 --> 01:19:41,354
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
-[ආරක්ෂක මැසිවිලි නඟයි]

703
01:19:42,229 --> 01:19:43,229
[දොර මත තට්ටු]

704
01:19:43,979 --> 01:19:45,021
පිටතට යන්න!

705
01:19:51,062 --> 01:19:51,979
ඇයව අල්ලා ගන්න.

706
01:19:52,062 --> 01:19:53,312
ඔබට බැහැ!

707
01:19:53,396 --> 01:19:55,187
- නෑ! ඇය නිකම්ම දරුවෙක්!
-[ෆ්ලෝරියා] නැත!

708
01:19:55,271 --> 01:19:56,812
ඔයා අපිට දුවෙක් දෙන්න පොරොන්දු උනා.

709
01:19:56,896 --> 01:19:59,104
- සුළු මව!
- නෑ!

710
01:19:59,187 --> 01:20:00,604
ෆ්ලෝරියා! [ගැස්ම]

711
01:20:00,687 --> 01:20:02,104
[ෆ්ලෝරියා කෑගසයි]

712
01:20:03,354 --> 01:20:04,729
[හුස්ම හිරවීම]

713
01:20:40,812 --> 01:20:42,896
[සිනාසෙයි]

714
01:20:47,437 --> 01:20:48,562
[සුසුම් හෙළයි]

715
01:20:56,229 --> 01:20:57,062
එලෝඩි.

716
01:21:02,104 --> 01:21:03,021
කුඩම්මා.

717
01:21:06,687 --> 01:21:08,312
- එලෝඩි.
- සුළු මව.

718
01:21:08,396 --> 01:21:09,771
[Bayford ආර්යාව] ඔහ්!

719
01:21:09,854 --> 01:21:11,021
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

720
01:21:11,104 --> 01:21:12,562
ඔබ හොඳින්ද?

721
01:21:12,646 --> 01:21:13,604
මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

722
01:21:15,104 --> 01:21:15,979
ෆ්ලෝරියා කොහෙද?

723
01:21:16,062 --> 01:21:18,896
ඔවුන් ඇයව ඔබේ ස්ථානයේ ගුහාවලට ගෙන ගියා.

724
01:21:18,979 --> 01:21:21,021
මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා
ඔබේ සහෝදරිය රැගෙන යාමෙන්.

725
01:21:21,104 --> 01:21:22,312
මට ඇයව බේරගන්න වෙනවා.

726
01:21:22,396 --> 01:21:24,896
නෑ මම යන්නම්. මට ඇයව සොයා ගත හැක.

727
01:21:24,979 --> 01:21:26,104
එය ප්රමාද වැඩි විය හැක.

728
01:21:27,062 --> 01:21:27,979
නැත.

729
01:21:28,479 --> 01:21:30,187
මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

730
01:21:31,687 --> 01:21:32,562
ඔබේ පියා…

731
01:21:36,562 --> 01:21:37,812
යන්න.

732
01:21:44,187 --> 01:21:47,354
[කෙඳිරිගාමින්] කරුණාකර. මට යන්න දෙන්න!

733
01:21:47,437 --> 01:21:49,562
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

734
01:21:51,437 --> 01:21:52,271
නැහැ, මේක කරන්න එපා.

735
01:21:52,354 --> 01:21:54,646
අම්මේ, ඇති! ඇය තරුණ වැඩියි.

736
01:21:54,729 --> 01:21:58,854
කුමාරයෙක් තම රාජධානිය ආරක්ෂා කරයි,
පැකිලීමකින් හෝ පැමිණිල්ලකින් තොරව.

737
01:21:58,937 --> 01:21:59,979
මට ඔබේ අත දෙන්න.

738
01:22:00,062 --> 01:22:03,104
මට මේක කරන්න බෑ. ඇය නිකම්ම දරුවෙක්.

739
01:22:03,687 --> 01:22:05,812
ඔබ දුර්වලයි.

740
01:22:05,896 --> 01:22:09,437
නැහැ! කරුණාකර මට මෙය නොකරන්න!

741
01:22:10,646 --> 01:22:12,062
[ෆ්ලෝරියා කෑගසයි]

742
01:22:14,854 --> 01:22:16,646
මගෙන් අයින් වෙන්න!

743
01:22:17,229 --> 01:22:18,937
යන්න දෙන්න! මගෙන් ඉවතට!

744
01:22:19,021 --> 01:22:20,187
ඇයව ඇතුළට විසි කරන්න.

745
01:22:21,271 --> 01:22:22,271
[ෆ්ලෝරියා කෑගසයි]

746
01:22:44,979 --> 01:22:46,187
ෆ්ලෝරියා!

747
01:22:46,854 --> 01:22:48,562
ෆ්ලෝරියා!

748
01:22:50,187 --> 01:22:51,937
ෆ්ලෝරියා!

749
01:22:52,021 --> 01:22:54,354
[ෆ්ලෝරියා කෑගසයි]

750
01:23:24,187 --> 01:23:25,437
[ගොරවන]

751
01:23:33,104 --> 01:23:34,146
[ආශ්වාස කරයි]

752
01:23:43,271 --> 01:23:44,812
[එලෝඩි] මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ෆ්ලෝර්.

753
01:24:37,812 --> 01:24:39,812
[මකර ගොරවයි]

754
01:24:46,021 --> 01:24:47,729
[මකරා] මගේ පොඩි එවුන්...

755
01:24:50,396 --> 01:24:52,354
ඔවුන් ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

756
01:24:54,687 --> 01:24:57,979
මම එලෝඩිට ඉඩ දෙන්නෙත් නැහැ.

757
01:25:09,104 --> 01:25:12,604
ඔබේ සහෝදරිය ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

758
01:25:25,979 --> 01:25:27,771
[ගැලපීම]

759
01:25:28,896 --> 01:25:30,812
ඔන්න දැන් ඇය ඉන්නවා.

760
01:25:54,687 --> 01:25:56,812
හෙලෝ, ෆ්ලෝරියා. ෆ්ලෝරියා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

761
01:25:57,687 --> 01:25:58,604
අවදි වන්න!

762
01:25:58,687 --> 01:26:00,396
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

763
01:26:00,479 --> 01:26:01,521
ෆ්ලෝරියා!

764
01:26:02,187 --> 01:26:03,021
එලී.

765
01:26:06,062 --> 01:26:07,521
එලෝඩී, ඔබ ජීවතුන් අතර.

766
01:26:08,604 --> 01:26:10,979
හරි හරී. මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්නයි යන්නේ.

767
01:26:13,646 --> 01:26:14,896
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

768
01:26:15,729 --> 01:26:18,229
මගේ කකුල. වැටෙද්දි මට රිදුනා.

769
01:26:19,687 --> 01:26:21,146
අපිට වෙලාවක් නෑ ෆ්ලෝර්.

770
01:26:27,896 --> 01:26:29,479
[ගොරවන]

771
01:26:31,771 --> 01:26:33,729
නෑ නෑ නෑ. තවමත් නෑ.

772
01:26:33,812 --> 01:26:34,854
දැන් මොකද?

773
01:26:34,937 --> 01:26:36,354
ඔබ ඉක්මනින් සැඟවිය යුතුය.

774
01:26:36,437 --> 01:26:37,604
ඔයාට කොහොම ද?

775
01:26:37,687 --> 01:26:39,146
මම ඇයට ඇත්ත පැවසිය යුතුයි.

776
01:26:39,229 --> 01:26:40,104
ඉදිරියට එන්න.

777
01:26:50,854 --> 01:26:52,854
[සුවඳ]

778
01:26:56,437 --> 01:26:59,146
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

779
01:27:03,354 --> 01:27:04,562
[එලෝඩි මෘදු ලෙස] මකරා.

780
01:27:09,396 --> 01:27:11,187
[මකරා] ඒක මාව මරන්නේ නැහැ,

781
01:27:12,271 --> 01:27:14,646
නමුත් එය මා කෝපයට පත් කරයි.

782
01:27:14,729 --> 01:27:15,979
හොඳයි.

783
01:27:16,604 --> 01:27:18,646
මටත් තරහයි.

784
01:27:23,354 --> 01:27:25,062
අපි දෙන්නටම බොරු කරලා තියෙන්නේ.

785
01:27:25,729 --> 01:27:27,646
එයාලා කිව්වා ඔයා එයාලගේ ගමට සෙට් වුණා කියලා.

786
01:27:27,729 --> 01:27:30,062
රජු පැමිණි බව
ඔහුගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.

787
01:27:30,771 --> 01:27:33,729
ඔහු පැමිණියේ කිසිදු ප්‍රකෝපයකින් තොරවය.

788
01:27:35,021 --> 01:27:36,312
ඔවුන් කළ දේ මම දනිමි.

789
01:27:37,062 --> 01:27:38,521
මම දන්නවා ඔවුන් ඔබේ දරුවන් මැරුවා.

790
01:27:39,104 --> 01:27:41,604
"ඔවුන්"? ඔබ!

791
01:27:41,687 --> 01:27:44,146
ඔබේ වර්ගය, ඔබේ රුධිරය.

792
01:27:44,229 --> 01:27:45,062
නැහැ!

793
01:27:45,146 --> 01:27:48,896
මගේ දුවලා තමයි මගේ පේළියේ අන්තිමයා.

794
01:27:48,979 --> 01:27:53,104
එබැවින් මම ඔවුන්ගේ දියණියන් රැගෙන යන්නෙමි
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක්.

795
01:27:53,812 --> 01:27:57,021
ඔබ නොමැති හැර.
අපි ඔවුන්ගේ දියණියන් නොවේ.

796
01:27:57,104 --> 01:27:58,771
තවත් බොරු.

797
01:28:03,021 --> 01:28:04,687
[එලෝඩි කෑගසයි]

798
01:28:32,687 --> 01:28:34,729
[කෑගසමින්]

799
01:28:36,521 --> 01:28:37,646
එලී!

800
01:28:52,062 --> 01:28:56,812
දැන් ඔබ මගේ දියණියන්ගේ වේදනාව දැන ගනු ඇත.

801
01:29:03,812 --> 01:29:05,354
[කෑගසමින්]

802
01:29:08,146 --> 01:29:09,354
[ගොරවන]

803
01:29:29,062 --> 01:29:31,562
[මකරා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

804
01:29:38,521 --> 01:29:40,312
[එලෝඩි කෑගසයි]

805
01:29:41,479 --> 01:29:43,396
[ගොරවයි]

806
01:29:44,271 --> 01:29:46,521
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ!

807
01:29:51,646 --> 01:29:53,937
මම එය ඔබේ රුධිරයේ සුවඳයි.

808
01:29:56,521 --> 01:29:58,646
[කැරලි]

809
01:31:19,854 --> 01:31:23,437
එල්-ඕ-ඩයි.

810
01:31:25,687 --> 01:31:28,062
ඔබේ ඉරණම පිළිගන්න...

811
01:31:34,021 --> 01:31:36,021
මට මගේ ඇති පරිදි.

812
01:31:40,104 --> 01:31:43,729
අපිට මැරෙන්න වෙන්නේ තනියම.

813
01:31:51,062 --> 01:31:52,354
නැත.

814
01:31:55,937 --> 01:31:57,896
මා සමඟ හමුදාවක් ඇත.

815
01:32:00,562 --> 01:32:04,437
හැම අහිංසක ගැහැනියක්ම
ඔවුන්ගේ ජීවිතය මෙහි සොරකම් කර ඇත.

816
01:32:06,729 --> 01:32:10,979
ඔබේ වර්ගයා කිසි විටෙකත් අහිංසක නොවීය.

817
01:32:18,146 --> 01:32:19,396
එහෙනම් ඉදිරියට යන්න.

818
01:32:23,604 --> 01:32:25,229
ඔබේ ගින්න මට පෙන්වන්න.

819
01:32:30,146 --> 01:32:30,979
හොඳයිද?

820
01:32:32,312 --> 01:32:33,771
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

821
01:32:36,896 --> 01:32:37,979
මාව පුච්චන්න.

822
01:32:40,604 --> 01:32:41,646
මාව පුච්චන්න!

823
01:32:47,521 --> 01:32:49,521
[කැරගැසීම]

824
01:33:25,979 --> 01:33:27,979
[රළු හුස්ම ගැනීම]

825
01:33:45,604 --> 01:33:47,229
මගේ නංගිටත් මේක තිබුණා.

826
01:33:48,646 --> 01:33:49,771
අපි හැමෝම කළා.

827
01:33:50,771 --> 01:33:52,896
එහෙම තමයි අපිව රාජකීය කරන්නේ.

828
01:33:54,271 --> 01:33:56,479
ඒ ඔබේ සුවඳ ලේ.

829
01:34:06,979 --> 01:34:08,146
ඔවුන් ඔබව රැවටුවා.

830
01:34:10,146 --> 01:34:13,479
ඔයා මරලා තියෙන්නේ
අහිංසක දුවලා වගේමයි.

831
01:34:21,562 --> 01:34:24,562
ඉන්පසු, එය අවසන් කරන්න.

832
01:34:51,062 --> 01:34:51,896
නැත.

833
01:34:56,771 --> 01:34:59,021
මම කියන දේ කරලා ඉවරයි.

834
01:36:12,937 --> 01:36:14,937
[සමූහ මැසිවිලි]

835
01:36:19,062 --> 01:36:19,896
එලෝඩි.

836
01:36:26,729 --> 01:36:29,562
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
එදා ඉදන් මට එක මොහොතක්වත් නින්ද ගියේ නෑ...

837
01:36:29,646 --> 01:36:31,479
ඔයා මගේ නංගිව මරන්න හැදුවද?

838
01:36:32,979 --> 01:36:33,979
[හෙන්රි] මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

839
01:36:34,062 --> 01:36:37,021
ඔබ මේ ගැන පැහැදිලි කිරීමට නිර්භීත නොවන්න ...

840
01:36:37,104 --> 01:36:38,687
මෙම පොදු මිනිසා.

841
01:36:42,937 --> 01:36:44,604
ඇය තුන්වැන්නා විය යුතුද?

842
01:36:45,562 --> 01:36:47,062
අංක තුන කුමරිය.

843
01:36:48,812 --> 01:36:52,271
ඇය අන්තිමයා,
ඊට පස්සේ මම කැමති කෙනෙක්ව බඳින්න මට නිදහස තියෙනවා...

844
01:36:52,354 --> 01:36:54,021
ඒ ඇති හෙන්රි.

845
01:36:54,979 --> 01:36:57,396
අපි විඳදරාගත් දේ ගැන ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

846
01:36:58,062 --> 01:37:00,312
ඔබ අපේ කතාව ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

847
01:37:08,646 --> 01:37:10,021
ඔබේ පවුල රැගෙන යන්න

848
01:37:11,854 --> 01:37:13,187
සහ දුවන්න.

849
01:37:15,229 --> 01:37:16,562
[මිනිසා] එන්න. අපි යමු.

850
01:37:18,396 --> 01:37:21,854
මම ඔබට සියල්ල පිරිනමමි
එයම කිරීමට එක් අවසාන අවස්ථාවක්.

851
01:37:29,354 --> 01:37:30,187
නැද්ද?

852
01:37:32,271 --> 01:37:34,771
ඔබ අහංකාර සත්වයෙක්.

853
01:37:35,812 --> 01:37:37,562
අපි දැන් ඔබට බිය විය යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

854
01:37:38,979 --> 01:37:39,812
ඇයි?

855
01:37:40,562 --> 01:37:43,771
මොකද ඔයා කොහොම හරි
මකරාගෙන් බේරෙන්න සමත් වුනාද?

856
01:37:47,562 --> 01:37:49,729
ඔබ බිය විය යුත්තේ මට නොවේ.

857
01:37:50,979 --> 01:37:54,312
මේ ඔබේ කතාවේ අවසානයයි.

858
01:37:55,396 --> 01:37:56,396
[කාන්තාව] දුවන්න!

859
01:38:10,771 --> 01:38:13,437
-[කාන්තාව] ඒ මකරා!
-[මිනිසා] දුවන්න!

860
01:38:14,187 --> 01:38:16,146
[ගොරවන]

861
01:38:36,146 --> 01:38:42,854
නැහැ!

862
01:39:28,979 --> 01:39:31,146
[නාවිකයා 1] කවුරුහරි මට අත දෙන්න
මෙම බැරලය සමඟ.

863
01:39:31,229 --> 01:39:32,896
[නාවිකයා 2] අපි එතන තියුණු වෙමු කොල්ලෝ.

864
01:39:32,979 --> 01:39:35,146
[Bayford ආර්යාව] ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

865
01:39:35,229 --> 01:39:36,104
[එලෝඩී] නමුත් මම.

866
01:39:36,187 --> 01:39:37,937
අපි එය එකට ධාවනය කරන්නෙමු.

867
01:39:38,021 --> 01:39:39,604
අපට තොග වශයෙන් සැපයුම් තිබේ.

868
01:39:39,687 --> 01:39:42,062
අපව හරවා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
මෙම කැටි කිරීම සහ ඊළඟ.

869
01:39:42,146 --> 01:39:43,187
ඔහ්, එලෝඩි.

870
01:39:43,271 --> 01:39:46,479
මම විශ්වාස කරන එකම පුද්ගලයා ඔබයි
අපේ මිනිස්සුන්ව බලාගන්න අම්මේ.

871
01:39:55,354 --> 01:39:56,521
මටත් උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

872
01:39:59,812 --> 01:40:00,646
ෆ්ලෝරියා.

873
01:40:01,187 --> 01:40:02,812
මම එය ගණන් කරනවා.

874
01:40:12,021 --> 01:40:14,562
[ෆ්ලෝරියා] සුළු මව.
කුඩම්මා ඇවිත් මේක බලන්න.

875
01:40:14,646 --> 01:40:16,229
[Bayford ආර්යාව] ඔහ්, පුළුල් අහස!

876
01:40:16,312 --> 01:40:19,479
[නාවික] මගේ ආර්යාව,
අපි කුමන මාර්ගයක් ගත යුතුද?

877
01:40:21,771 --> 01:40:22,771
නිවස.

878
01:40:32,979 --> 01:40:35,146
[ගොරවන]

879
01:41:23,271 --> 01:41:28,187
♪ ආදරය දැවෙන දෙයක්

880
01:41:29,979 --> 01:41:35,604
♪ එය ගිනි වළල්ලක් ඇති කරයි

881
01:41:37,562 --> 01:41:42,646
♪ වල් ආශාවෙන් බැඳී ♪

882
01:41:44,771 --> 01:41:48,646
♪ මම ගිනි වළල්ලකට වැටුණා

883
01:41:50,979 --> 01:41:57,479
♪ මම දැවෙන ගිනි වළල්ලකට වැටුණෙමි

884
01:41:57,562 --> 01:42:01,437
♪ මම පහළට, පහළට, පහළට ගියා

885
01:42:01,521 --> 01:42:04,812
♪ සහ ගිනිදැල් වැඩි විය

886
01:42:04,896 --> 01:42:09,354
♪ ඒවගේම පිච්චෙනවා, පිච්චෙනවා, පිච්චෙනවා ♪

887
01:42:09,437 --> 01:42:11,937
♪ ගිනි වළල්ල ♪

888
01:42:12,979 --> 01:42:15,354
♪ ගිනි වළල්ල ♪

889
01:42:29,979 --> 01:42:35,646
♪ ආදරයේ රසය මිහිරියි

890
01:42:37,187 --> 01:42:42,771
♪ අපි වගේ හිත් මුණගැහෙනකොට ♪

891
01:42:44,312 --> 01:42:49,896
♪ මම කුඩා දරුවෙකු මෙන් ඔබ වෙත වැටුණෙමි

892
01:42:51,979 --> 01:42:57,271
♪ ඔහ්, නමුත් ගින්න ලැව්ගිනි ♪

893
01:42:59,021 --> 01:43:05,729
♪ මම දැවෙන ගිනි වළල්ලකට වැටුණෙමි

894
01:43:05,812 --> 01:43:09,354
♪ මම පහළට, පහළට, පහළට ගියා

895
01:43:09,437 --> 01:43:12,812
♪ සහ ගිනිදැල් වැඩි විය

896
01:43:12,896 --> 01:43:17,437
♪ ඒවගේම පිච්චෙනවා, පිච්චෙනවා, පිච්චෙනවා ♪

897
01:43:17,521 --> 01:43:20,104
♪ ගිනි වළල්ල ♪

898
01:43:21,062 --> 01:43:23,729
♪ ගිනි වළල්ල ♪
පිළිස්සුම් ♪